Dativstyrede verber
Der er nogle verber, som konstrueres med hensynsled / indirekte objekt / IO. Dem kalder vi for dativstyrende verber. Gustar, som på dansk betyder At behage --> At kunne lide, er et af de såkaldte dativstyrende verber. Det vil sige, at verbet skal forbindes med hensynsled / indirekte objekt / IO.
Gustar
Lad os lige starte med bøjningen af verbet Gustar. Husk lige, at verbet Gustar, som i øvrigt betyder At kunne lide men af praktiske årsager vil vi oversætte det til At behage.
Vi kan se, at verbet Gustar hører til den første bøjning, det vil sige -AR verber, som er et af de mest brugte verber der findes på spansk, for eksempel Trabajar (At arbejde), Hablar (At tale), Viajar (At rejse).
Når vi har stammen af 'gustar' som er 'gust' så kan vi begynde at lave en sætning.
Elsker vi én ting, som f.eks. BOGEN/ eller CYKLEN (el libro/ la bicicleta) så er det 'gusta', hvor 'a' udtrykker om det er en singularis eller pluralis (ental eller flertal).
Hvis vi nu kunne lide alle tre bøger fra Harry Potter (los libros), eller vi kunne lide de to nye cykler (las bicicletas), så bliver gustar til 'gustan'. 'an' udtrykker her at der er tale om pluralis (flertal)
Når man skal lave en sætning med gustar, så er det også vigtigt at have personlige pronomener som direkte objekt (hensynsled) i sætningen.
her er de forskellige personlige pronomener
1 me: mig
2 te: dig
3 lo/le: ham, den, det, Dem (om person eller ting i mask.)
la: hende, den, det, Dem (om person eller ting i fem.)
1 nos: os
2 os: jer
3 los/les: dem, Dem
las dem, Dem
Nu vil vi godt skrive f.eks. "Jeg elsker cyklen med det røde design", og hvis vi gør det, så bliver sætningen her "Me gusta la bicicleta con el diseño rojo"
Hvis det var flere cyckler vi elsker, så ville 'bicicleta' være i flertal, og gusta skulle være 'gustan'
hvis du klikker på nedenstående boks, så kan du se bøjningen af gustar samt encantar i nutid, datid og gerundium
Eksempler
Me gusta el pan
Me gusta el libro
Me encanta la bicicleta
Me encanta la guitarra
Encantar
'Encantar' er den anden form for hensynsled man kan benytte til sine sætninger.
Vi sagde, at de dativstyrende verber konstrueres med hensynsled / indirekte objekt / IO. Så, det andet element vi skal have på plads (nu hvor vi kiggede på bøjningen af Gustar) er de indirekte objektsformer (det vil sige hensynsleddene), idet det er dem vi skal bruge, når vi bygger sætninger med dativstyrende verber, for eksempel Gustareller Encantar. Hensynsleddet ser sådan ud:
Me = Mig // Te = Dig // Le = Ham/Hende/Dem
Nos = Os // Os = Jer // Les = dem/Dem
Lad os lige kigge på nogle eksempler, hvor vi bruger det spanske verbum "Gustar". Derudover vil eksemplerne vise, at grundleddet er dét som jeg kan lide - det er ikke mig, der er grundleddet, men det er dét jeg kan lide! Husk det.
-
Me encanta la casa = Huset begejstre mig = Jeg kan lide huset.
-
Me encantan las casas = Husene begejstre mig = Jeg kan lide husene.
ANALYSE af sætningen
Lad os lige analysere sætningen: Me encanta la casa = Huset begejstre mig.
-
Subjektet: La casa / Huset = 3.person ental.
-
Verballed: Gusta / Behager = 3.person ental.
-
Hensynsled: Me / Mig = 1.person ental.
man kan gøre det samme med gustar, og nogle af de andre dativ styrede verbum så som...
Apetecer - Dar - Doler - Faltar - Hacer falta - Importar - Interesar - Parecer - Pasar - Encantar - Quedar